Wednesday, November 21, 2007

En route pour Thanksgiving

Aujourd'hui, j'avais encore mon appareil photo à portée de main. Avec Thanksgiving, je me disais qu'il y aurait sûrement des photos de voyages à faire, le métro promettant d'être encombré de bagages en tous genres. Mais il faut croire que l'ambiance était déjà au tricot au coin du feu...

Tenleytown AU (red line), DC - 21 NOV 2007
Pour ce qui est des voyageurs, j'ai rencontré cette dame, qui allait prendre un avion pour Boston et m'a demandé si je pensais qu'elle risquait d'être embettée si elle se présentait à l'aéroport simplement avec son permis de conduire. A priori, pour un vol intérieur, pas de problème. "Même si c'est pas un permis américain?" renchérit-elle. Hum, Comment ça pas américain? "Suisse." Ah. Je lui explique que même dans un bar elle a des chances de faire jeter dehors en brandissant un permis Suisse, alors si elle a encore le temps, ce serait une bonne idée d'aller chercher son passeport illico. Pour voyager, c'est mieux d'avoir une pièce d'identité internationale et en tout cas officièle dans le pays où se trouve. "Merci du conseil. Mais vous comprenez, c'est quand même incroyable dans ce pays, ils ne connaissent vraiment rien du reste du monde." Là, j'en suis restée comme deux ronds de flan! Le temps de réagir, elle descendait du métro en secouant toujours la tête en pensant à la scandaleuse ignorance que les américains osent avoir des pièces d'identité Suisse. Franchement, j'aimerai voir la réaction des douaniers Suisses devant un américain se présentant avec son beau permis du Minnesota pour embarquer sur un vol intérieur... A cette dame (et aux américains qui se sentent persécutés par l'admistration française), j'ai envie de dire la chose suivante: les amis, avant de crier à l'ignorance crasse (ou à l'anti-américanisme primaire) rappelez vous que n'êtes plus au Kansas en Suisse (et allez faire un tour au DMV pour vous rafraichir la mémoire...), m'enfin!

Labels: , , , ,

Saturday, June 30, 2007

J'ai (encore) eu mon permis!

Dimanche dernier, douche froide chez Giant: arrivée à la caisse avec toutes les provisions pour un pique-nique avec des amis, mon mini-pack de 4 mini-bouteilles (20cl) de cocktail pèche/canneberge commence d'entrée par faire des vagues. La caissière a visiblement moins de 21 ans, donc n'est pas autorisée à me facturer de l'*alcool*. Dix minutes plus tard, la chef de caisse majeure et vaccinée arrive pour presser le bouton magique et superviser la transaction. Déjà sérieusement désabusée par ce cirque, je brandis mon permis de conduire, et là, coup de théatre, il est expiré depuis Janvier et on m'annonce donc que ce n'est pas une pièce d'identité valable pour être autorisé à partir du Giant avec mon schnaps à la pèche. Retour en force de l'employé zélé décider à vous mettre des bâtons dans les roues coûte que coûte... J'ai donc du me résoudre à sortir mon passeport, le fait que mon age n'aie probablement pas diminué de dix ans depuis janvier n'étant pas un argument recevable.

En route pour le pique-nique, deux choses se sont imposées à moi:
1/il était impératif de filer au DMV pour éviter ce genre de situation insupportablement éprouvante pour les nerfs à l'avenir
2/la loi interdit de vendre de l'*alcool* dans le District de Columbia le dimanche - finalement, les gens de Giant ne sont qu'à moitié zélés...

En tout cas, dès lundi soir j'ai du replonger le nez dans mon "code" une lecture à la fois instructive: 33 - c (imaginez à Paris s'il fallait se garer au minimum à un mètre de la voiture la plus proche!) et divertissante: 46 - c (aussi tentant que ce soit de répondre a/, la feuille de réponses indique c/...)
D'ailleurs, pour certaines questions, heureusement que la feuille de réponses est là, sinon ce serait impossible de deviner la réponse attendue: 114 - c
En attendant je suis "tranquille" jusqu'à février prochain... Il y aurait presque de quoi déménager dans le Maryland pour avoir un permis pour 5 ans! Mais il faut reconnaitre que cette année ça a été plutôt expéditif: à peine deux heures, un net progrès...

Labels: , , ,

Wednesday, October 11, 2006

Exercice de traduction

Pièce à conviction - DC, 10 Octobre 2006 Voilà une photo que je me serai bien dispensée d'exhiber: pour voir des tapis de salle de bains, mieux vaut aller chez Linens'n Things. Cependant, vous n'y trouverez pas ce bijou unique. En l'occurrence, il s'agit de la pièce à conviction n°1 immortalisant pour la postérité l'un de ces fantastiques évènements de la vie quotidienne dont il vaut mieux rire que pleurer. La tache blanche au milieu du cliché, ce n'est pas le cancer du tapis de salle-de-bain, ce n'est que la délicate empreinte d'une petite patte canine allègrement imprégnée d'eau de javel. Pourtant, dites vous, malgré ma solitude Washingtonienne, je n'ai pas encore envisagé de me consoler avec l'affection d'un compagnon à quatre pattes! Mais, surprise, d'autres occupants de la maison ont déjà fait la démarche, eux. Dans leur grande générosité, ils n'hésitent pas à faire profiter pleinement le voisinage de cette joie de tous les instants qui s'exprime par un parfum délicat rehaussé de joyeux aboiements et de belles surprises comme celle de ce soir...

Alors, trève de suspense, voici le petit exercice de traduction: comment qu'on dit en anglais m'sieur?
"Votre pétulant canidé s'est fort inoportunément oublié sur mon plancher. Faisant preuve d'une prévenance louable, vous avez généreusement noyé la situation dans la javel. Làs! Votre fougueux compagnon a exprimé son soulagement à l'idée d'une résolution si heureuse en effectuant une petite danse rituelle de la flaque à ma salle de bains marquant à nouveau son passage de manière parfaitement superfétatoire."

Ca m'a demandé pas mal de réflexion pour pondre une missive diplomatique déplorant "the mar of my bathmat" avec tous le pathos nécessaire, mais au moins, qu'est-ce que je me suis marrée! Sur ce, je vais de ce pas coller un timbre sur ma lettre de préavis...

Labels: ,

Wednesday, September 06, 2006

Gastronomie "française"

Attention, attention, c'est absolument exceptionnel!!
Je connaissais déjà le ""c*h*a*m*p*a*g*n*e"" de la Napa Valley (aiiiie, ça m'arrache les doigts rien que de l'écrire!), le pseudo-camembert île de France made-in-USA (notez sur leur site la stylistique élision du lieu de production ainsi que de toute localisation de l'entreprise... il n'y a que sur les emballages qu'on peut détecter en super-mini petites lettres la provenance américaine, et encore, si on a sa loupe surpuissante sous la main) et cette célèbre moutarde qui n'a de "français" que le nom - mais ce soir, on monte encore d'un cran dans le sensationnel. La preuve en image:

Il n'y a que Maille qui m'aille! - DC, September 2006
Et un gros plan du détail qui tue: "la moutarde préférée des français"!

Il n'y a que Maille qui m'aille! - DC, September 2006

Alors, oui, Maille a un certain succès en France, mais la moutarde au miel? Perso, avant de voir ça aux Etats-Unis, j'aurai dit que ça relevait de la science fiction si on m'en avait parlé! J'ai pas dit que ça n'était pas bon, hein, je ne refuserai pas un petit beignet de poulet trempé dans du miel-moutarde, mais de là à vouloir faire croire que ce condiment est un grand favorit en France, il y a des limites!

Et après on se demande comment circulent les fausses idées sur les pays étrangers: le commerce, ma bonne dame, le commerce! C'est comme ça que les américains peuvent rigoler du "Royal Cheese" des Mc Do français...

Labels: , ,

Saturday, August 19, 2006

J'ai eu mon permis!

Avec tout ce qu'on lit dans les blogs d'expats en France sur le cauchemard que sont les guichets SNCF, la CAF et l'administration française en général, je ne peux pas passer ma journée d'aujourd'hui sous silence! Et je dis bien ma journée, car de 8h ce matin jusqu'à 15h45 cet après midi, j'ai lutté aprement avec le DMV pour obtenir un permis de conduire de DC - qui sera valable jusqu'à fin janvier (c'est à dire 5 mois), date d'expiration de mon visa. A bien y réfléchir, ça fait beaucoup de temps passé par mois de validité!
Bon, je vous préviens tout de suite, l'histoire va être un peu longue, alors pour ceux qui sont écoeurés d'avance, voici le happy end en image, avant les détails:
Victoire, je l'ai eu!! - DC, August 2006
Les problèmes ont commencé, comme c'est souvent le cas pour les expatriés, avec l'épreuve du justificatif de domicile. Dans mon cas, mon loyer étant charges comprises, la seule facture que je recoive est celle du téléphone, et oh surprise, mon adresse ne figure pas dessus! L'adresse n'est imprimée que sur le TIP, ce qui fait qu'une fois qu'on a payé, il ne reste plus que le numéro de client Verizon, ce qui n'est pas exactement limpide pour justifier de son domicile. Le comique de la chose, c'est que je m'étais bien rendu compte de ce detail hier soir en préparant les papiers à présenter aujourd'hui. Mais, pleine d'espoir, je m'étais dit qu'en emportant un courrier de la sécurité sociale, un de ma mutuelle, un de ma banque et un bulletin de salaire tous adressés chez moi et datant de moins de trente jours, il devrait y avoir moyen de prouver que j'habite bien chez moi. Naturellement, la seule pièce que le DMV voulait bien accepter, c'etait mon bail - un wordos maison qui par ailleurs n'avait pas été considéré comme un justificatif de domicile valable par ma banque il y a quelques mois, raison pour laquelle je n'avais pas jugé utile de le prendre ce matin. Grossière erreur! J'en ai été pour un aller/retour à la maison pour aller le chercher, soit la bagatelle de deux heures.

Au passage, en sortant du métro avec le bail en poche, j'ai quand même eu le plaisir de croiser le copain avec qui je m'étais lancée dans cette funeste aventure. Plus chanceux que moi (son abonnement téléphone n'est pas avec Verizon, voilà le secret!) il arborait déjà son permis tout neuf. Ca m'a redonné un peu de courage pour la suite...

Refermant cette parenthèse joyeuse, me revoila au DMV. Apres deux heures d'attente, j'ai passé le code avec succès, youpie! J'etais donc théoriquement à 4 personnes et 15 minutes du permis. Sauf que... Pour mon malheur, la sorcière du DMV s'est assise au guichet... (roulements de tambour dramatiques!) Au lieu de jeter un oeil sur le glorieux "passed" qui décorait ma feuille et de me facturer 39 dollars, elle a décidé de saborder ma journée et de me réclamer mon formulaire DS2019. Ca, c'est le formulaire d'immigration qui va avec le visa et qu'il faut avoir sur soi si on quitte le pays pour pouvoir le présenter au douanier et revenir aux Etats-Unis. Evidemment, ce papier n'est dans aucune des listes de documents à fournir pour obtenir le permis et bizarrement aucune des personnes que je connais qui a passé le permis n'a du le presenter. Mais passons. Je n'ai rien pu faire d'autre que de retourner le chercher à la maison. Une heure et demie plus tard, me revoila en face de la sorcière - heu, charmante employée du DMV. La délicieuse hôtesse de ces lieux était décidément dans un mauvais jour car au lieu de régler mon cas une bonne fois, elle m'a sympatiquement expédiée au bout de la queue qui comptait cette fois une bonne dizaine de personnes.

Là, je fais une pause dans le récit pour expliquer le fonctionement des files d'attente dans cette salle. Elles sont au nombre de deux. Dans la première file, un employé verifie qu'on a bien tous les justificatifs nécéssaires pour passer le code. Dans la deuxième, on attend pour passer le code. Et ensuite, quand on a effectivement répondu à toutes les questions sur son petit ordinateur, on retourne dans la premiere file pour présenter le résultat, faire un petit test vision rapide et payer. A ce stade de l'après-midi, on approchait de l'heure de fermeture. Donc en gros, tout le monde avait passé son code et attendait de payer pour partir. Ce qui fait qu'il n'y avait personne dans la file numero deux - et que le gars derriere le guichet en question devait faire un effort pour ne pas s'endormir pendant que tout les gens de l'autre file s'enervaient parce que, bon, ça n'avancait pas, et ç'aurait quand même été plus efficace si cet employé (ou le collègue qui est venu discuter avec lui au bout de 5 minutes - voire les deux...) avait pu s'occuper des gens de notre file aussi - il y avait un petit relan de guichet "Normandie" vs. "Toutes Destinations" aux heures de pointe en gare St Lazarre, il faut le reconnaitre. Oui, tout ça pour dire que le DMV n'a vraiment rien à envier à la SNCF... Fin de l'interlude.

Revenons à mon poireautage intensif dans cette fichue file d'attente. Une heure plus tard, au bord de l'inanition (ben, oui, à 15h30 je n'avais toujours pas mangé car c'est interdit de manger dans le DMV et dans le métro, et puis avaler un sandwiche en courant dans la rue, c'est pas très pratique), j'atteinds enfin le fameux guichet où un autre employé à remplacé l'horrible Cruella, partie sévir ailleurs. En trois minutes chrono, il me fait passer le test visuel, empoche mes 39 dollars et me dirige vers le comptoir des photos. Là, soufflée, je n'ai pas pu me retenir de lui demander s'il voulait voir mon DS2019. Mon précieux DS2019, ce papelar qui m'a fait courrir pour revenir l'exhiber devant son nez avant la fermeture! Serein, il me repond que non, merci. Devant ma mine aterrée, il s'est fendu de l'explication suivante: la présentation du DS2019 est laissée à l'apréciation de l'employé du DMV - en gros, s'ils ne ressentent pas l'envie irrepressible de contempler cet admirable document, ils ne sont pas tenus de le demander. Donc, en ce qui le concerne, ça ira, bonne journée. Autant dire que je suis encore écoeurée rien que d'y penser.

Et voilà! En gros, j'ai passé ma journée à être victime des rouages débiles de l'administration du DMV, à la merci de la mesquinerie d'une de ses employées. Alors quand on entend dire "oui, en France, c'est le bordel... Aux Etats-Unis, par contre..." c'est vraiment de la foutaise! Je reconnais que j'etais la première à avoir cet a-priori positif selon lequel, ici, les choses sont globalement plus efficaces. Alors là, je peux vous dire que c'en est fini! L'administration, c'est partout pareil - c'est la loterie du justificatif surprise et des employés un peu trop zélés. Mais ce qu'il y avait peut-être de pire avec le DMV, c'est que je ne m'y attendais pas. Au moins en France, justement, quand on va à la CAF ou à la sécu, on est résigné d'avance. On y va à contre-coeur, on sait que ça va prendre des plombes. Et parfois, on est agréablement surpris. Alors qu'ici, je pensais que ça allait etre raisonnable et efficace - alors bonjour la deception!

Bon, trève de doléances, je l'ai eu ce foutu permis quand même! Ca mérite bien un coup de pineau, ça! Que je vais pouvoir acheter au liquor store en brandissant mon permis tout neuf! Alors, à la bonne votre ;-)

Labels: , ,

Wednesday, April 12, 2006

Théismes

Paquet d'anniversaire A mon retour de Toronto, une belle surprise m'attendait à la maison. Non, ce paquet tout frippé n'est pas passé sous un bulldozer (quoique, c'est difficile d'affirmer...) mais il parcouru un très long chemin pour arriver jusque sous mes yeux ébahis, et maintenant les votres: depuis Paris, le petit paquet a embarqué sur un maigre raffiot pour la grande aventure! Women Profile with Green Tea Earings - publicité Dove, Eglington subway station, Toronto 2006Il a ramé à travers l'Atlantique et remonté le Potomac sans se décourager, tel un héroïque Bombard, et finalement ralié Washington. Forcément, il a essuyé plus d'un grain sévère pour accomplir un tel voyage! Comment ça, les paquets ne savent pas ramer? Comment ça, ces déboires postaux sont monnaie courante? Vous dites, Mr Tailleur? Mr Buisson a tendance à confondre "liberté" et "mise sur écoute" Noooon? La mise à sac fouille délicate des paquets bagages personnes est désormais une question de liberté?
Bon, rien de tel qu'une petite tasse de thé pour se remettre des (multiples) contrôles à l'aéroport. Washington n'est pas une destination anodine, même pour les petits paquets, faut-il le répéter? Second Cup @ College and King's Circle Road, Toronto 2006 Après avoir sincèrement compati au sort de mon brave colis, je quitte enfin le café du commerce pour revenir à l'essentiel: regardez les belles boucles d'oreille que je vais pouvoir me fabriquer avec le contenu rescapé de mon super paquet!
En attendant, je ne me lasse pas de la nouvelle boisson découverte dans mon Second Cup préféré: le matcha latté. Il faisait un peu frisquet pour goûter la version glacée, mais c'est bien connu, en avril, le matcha se déguste chaud et crémeux! Mmmm....

Labels: , ,