Halloween partisan

C'est l'automne à Washington! Le temps s'est bien rafraichi. Le soir, dans les rues, on peut sentir cette atmosphère feutrée, frémissante à l'approche de la fête en préparation. D'ailleurs, de nombreux voisins ont commencé à décorer leur jardin, déposant des citrouilles de toutes tailles sur le pas de leur porte. Les commerçants ne sont pas en reste, comme ce magasin de tabac à Georgestown:


Sauf que lui profite aussi de l'occasion pour protester contre la décision de justice qui promulgue l'interdiction de fumer dans les bars et les restaurants de DC à partir du 1er janvier 2007. Adieu la liberté de choisir de fumer (ou pas) à DC, la stelle est érigée...
Bien qu'étant non fumeuse, je trouve que c'est vraiment exagérer. D'une part, depuis que je suis arrivée ici, l'un des points communs avec mon séjour à Toronto d'ailleurs, c'est qu'il ne m'est quasiment jamais arrivé de rentrer d'une soirée et de devoir expédier mes fringues direct dans la machine à laver pour cause d'odeur tabagique insupportable. Et pour cause: ici, les fumeurs sont plutôt rares et ceux que j'ai rencontrés étaient singulièrement respectueux du confort des non fumeurs. Il faut dire qu'avant de s'attaquer aux restos et aux bars, la chasse aux vilains fumeurs à commencé dans d'autres établissements publics, tels la bibliothèque du congrès:


Là-bas, tout comme à la NLM, ça ne rigole pas, la cloppe est interdite dans un périmètre de 15,24 mètres des batiments. A quand le trait rouge sur le trottoir pour qu'on puisse voir plus facilement où on a le droit d'allumer sa cigarette et pas? Alors lutter contre le tabagisme, d'accord, mais de là à ostraciser systèmatiquement les fumeurs, c'est peut-être aller trop loin. La France n'est pas loin derrière, mais encore peut-on compter sur un certain laisser aller quant à l'application effective...

Ink a la grosse tête

Bon, j'avoue, c'est pas lui, c'est le gardien du musée - qui nous a d'ailleurs interdit de prendre des photos dès que la Grosse Tête ne lui a plus bloqué la vue sur l'appareil :-)

Ink au pays des citrouilles

Au pays des citrouilles, la vie se décline sur toutes les teintes de l'orangé: Vieillot et rouillé pour repousser les corbeaux... Incandescent et maléfique pour effrayer les p'tits zenfants...

Carton-pâte pour amuser les rigolos...
Noir, rouge, jaune! Le bouquet final pour tenir compagnie à nos braves citrouilles, avant de les transformer en muffins... Non, Ink, ce n'est pas une sorcière qui a fait le coup!

Exercice de traduction

Voilà une photo que je me serai bien dispensée d'exhiber: pour voir des tapis de salle de bains, mieux vaut aller chez Linens'n Things. Cependant, vous n'y trouverez pas ce bijou unique. En l'occurrence, il s'agit de la pièce à conviction n°1 immortalisant pour la postérité l'un de ces fantastiques évènements de la vie quotidienne dont il vaut mieux rire que pleurer. La tache blanche au milieu du cliché, ce n'est pas le cancer du tapis de salle-de-bain, ce n'est que la délicate empreinte d'une petite patte canine allègrement imprégnée d'eau de javel. Pourtant, dites vous, malgré ma solitude Washingtonienne, je n'ai pas encore envisagé de me consoler avec l'affection d'un compagnon à quatre pattes! Mais, surprise, d'autres occupants de la maison ont déjà fait la démarche, eux. Dans leur grande générosité, ils n'hésitent pas à faire profiter pleinement le voisinage de cette joie de tous les instants qui s'exprime par un parfum délicat rehaussé de joyeux aboiements et de belles surprises comme celle de ce soir...

Alors, trève de suspense, voici le petit exercice de traduction: comment qu'on dit en anglais m'sieur?

"Votre pétulant canidé s'est fort inoportunément oublié sur mon plancher. Faisant preuve d'une prévenance louable, vous avez généreusement noyé la situation dans la javel. Làs! Votre fougueux compagnon a exprimé son soulagement à l'idée d'une résolution si heureuse en effectuant une petite danse rituelle de la flaque à ma salle de bains marquant à nouveau son passage de manière parfaitement superfétatoire."

Ca m'a demandé pas mal de réflexion pour pondre une missive diplomatique déplorant "the mar of my bathmat" avec tous le pathos nécessaire, mais au moins, qu'est-ce que je me suis marrée! Sur ce, je vais de ce pas coller un timbre sur ma lettre de préavis...

La nature à Washington

Il a fait un temps superbe en ce long week-end à la mémoire de Christophe Colomb - le temps idéal pour aller se ballader à vélo ou pour pêcher :-)


C'est ainsi que j'ai découvert ce petit coin de nature à à peine 1/4 d'heure de marche du centre animé de Georgestown! Qui l'eut cru: forêt (peuplée de biches), rivière, piste cyclable en sous-bois, un vrai bol d'air frai pour guêter l'arrivée des couleurs de l'automne...